1 00:00:43,042 --> 00:00:45,503 LES PERSONNAGES, LES INSTITUTIONS, ENTREPRISES ET LIEUX 2 00:00:45,587 --> 00:00:47,964 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIONNELS 3 00:01:05,106 --> 00:01:08,777 Peter Kwon, concepteur en chef de l'équipe de course de Genus Motors. 4 00:01:08,860 --> 00:01:12,113 Le premier Coréen à entrer La Royal Academy of Arts en 1999. 5 00:01:12,197 --> 00:01:14,032 Le plus jeune destinataire du prix Auto Design. 6 00:01:14,115 --> 00:01:16,659 Le premier Asiatique à prendre les commandes du design dans les équipes de F1. 7 00:01:16,743 --> 00:01:18,536 Dernière victoire il y a 15 ans. 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,330 Valorise l'honneur avant l'argent. 9 00:01:20,413 --> 00:01:22,165 Intensément ambitieux. Colérique. 10 00:01:22,248 --> 00:01:24,209 Très compétitif et n'aime pas perdre. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,252 L'accent est mis sur le résultat plutôt que sur le résultat. 12 00:01:26,336 --> 00:01:28,171 N'hésite pas des altercations agressives. 13 00:01:29,589 --> 00:01:32,175 Où auriez-vous vraiment besoin de vous ? 14 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 Stagnation du marché national des courses. 15 00:01:47,398 --> 00:01:49,692 Aucun match de F1 n'a eu lieu depuis plus d'une décennie. 16 00:01:49,776 --> 00:01:52,112 Le genre se retire de l'industrie des courses. 17 00:02:03,498 --> 00:02:06,084 Ne tournez pas autour du pot et allez droit au but. 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,670 Grattez son ego, tout en augmentant son estime de soi. 19 00:02:08,753 --> 00:02:09,963 Insistez sur le fait qu'il est le numéro un. 20 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Déclenchez son esprit de compétition. 21 00:02:14,342 --> 00:02:15,343 Directeur Kwon. 22 00:02:21,850 --> 00:02:25,270 Bonjour. Je m'appelle Ji-yun Kang de Peoplez. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,651 KANG JI-YUN 24 00:02:43,371 --> 00:02:45,498 Avez-vous eu une chance consulter mon offre ? 25 00:02:45,582 --> 00:02:49,419 Comme tu es audacieux pour me rendre visite jusqu'ici. 26 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Mais comme je l'ai déjà mentionné, 27 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Je ne suis pas intéressé à trouver un nouvel emploi. 28 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 Une raison pour votre refus ? 29 00:03:05,184 --> 00:03:07,562 Pensez-vous vraiment que cette offre me convient ? 30 00:03:07,645 --> 00:03:10,023 Il semble que tu ne sais pas grand chose de moi. 31 00:03:10,106 --> 00:03:13,109 On m'a dit que ton équipe souffrait problèmes financiers ces derniers temps. 32 00:03:13,192 --> 00:03:17,363 Avec ça, je suis sûr que la direction peut avoir des problèmes avec vos conceptions. 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,199 Vous en ressentez probablement difficultés avec votre entreprise. 34 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 De qui es-tu pour parler… 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Et, officieusement, ils signalent pour votre démission également ? 36 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Qu'essayez-vous de tirer ici ? 37 00:03:29,709 --> 00:03:31,836 Tu préférerais que je parte seul avant qu'ils me virent ? 38 00:03:34,005 --> 00:03:36,507 Même si j'abandonne, je le fais sur ce circuit. 39 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Vous souvenez-vous 40 00:03:42,680 --> 00:03:46,851 Comment le designer Peter Kwon a-t-il débuté ? 41 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 LE 2ÈME CONCEPTION AUTOMOBILE 42 00:03:56,653 --> 00:03:58,154 Comment avez-vous eu ça ? 43 00:03:59,489 --> 00:04:02,408 Vous avez soumis ceci à Auto Design Il y a 20 ans. 44 00:04:03,451 --> 00:04:05,245 Vous avez introduit un design aérodynamique 45 00:04:05,328 --> 00:04:09,290 qui peut offrir une expérience de voiture de course même à une voiture familiale. 46 00:04:09,916 --> 00:04:13,127 Et tu es devenu le plus jeune récipiendaire du prix. 47 00:04:13,211 --> 00:04:15,546 C'est de l'histoire ancienne. 48 00:04:16,422 --> 00:04:18,383 Et le monde a changé depuis. 49 00:04:18,466 --> 00:04:22,929 Votre ancien concept a devenir la nouvelle tendance pour les véhicules électriques. 50 00:04:25,181 --> 00:04:28,226 PROPOSITION COMMERCIALE POUR HANGUK MOTORS NOUVEAU CONCEPTION DE VOITURE 51 00:04:28,309 --> 00:04:31,187 Mon client prépare un nouveau modèle pour leur gamme EV. 52 00:04:31,813 --> 00:04:33,064 Pas n'importe quel modèle, 53 00:04:33,147 --> 00:04:35,942 mais celui qui apporterait l'innovation à l'ensemble de la marque. 54 00:04:36,025 --> 00:04:40,780 Et ils cherchent quelqu'un qui peut prendre en charge le projet. 55 00:04:41,531 --> 00:04:43,908 Il n'y a qu'une seule chose qui mon client veut. 56 00:04:45,285 --> 00:04:47,120 Être numéro un. 57 00:04:49,872 --> 00:04:54,252 Bien sûr, vous auriez toute liberté et l'autorité sur la conception. 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,674 J'ai déjà… 59 00:05:01,843 --> 00:05:04,721 aller trop loin dans cette voie. 60 00:05:06,764 --> 00:05:08,057 Ensuite, vous revenez là où vous avez commencé… 61 00:05:10,184 --> 00:05:11,936 puisque le circuit est rond. 62 00:05:14,856 --> 00:05:17,191 Pourquoi ne pas repartir d’un nouveau départ ? 63 00:05:17,984 --> 00:05:20,903 La gloire de votre passé ne reviendra pas. 64 00:05:50,683 --> 00:05:52,477 Le changement fait toujours peur. 65 00:05:56,439 --> 00:05:59,901 Mais tu prendrais du retard si vous vous en éloignez. 66 00:06:02,904 --> 00:06:04,655 J'attendrai votre appel. 67 00:06:19,295 --> 00:06:21,172 Innovation de la conduite urbaine ! 68 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 Un espace pour se connecter avec le chauffeur. 69 00:06:23,674 --> 00:06:25,718 Présentation du directeur général du Pamir 30, 70 00:06:25,802 --> 00:06:27,845 M. Peter Kwon! 71 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 {\an8}Le nouveau modèle de Hanguk Motors a été libéré. 72 00:07:02,880 --> 00:07:07,343 {\an8}Le réalisateur Peter Kwon, dont le récent déménagement à Hanguk Motors a choqué tout le monde, 73 00:07:07,426 --> 00:07:11,681 {\an8}attire l'attention avec son premier travail de design là-bas. 74 00:07:12,306 --> 00:07:16,853 {\an8}Le Pamir 30 récemment sorti, une nouvelle gamme de véhicules électriques 75 00:07:16,936 --> 00:07:20,982 {\an8}qui inclut la dynamique de conception d'une voiture de course Peter Kwon 76 00:07:21,065 --> 00:07:23,609 {\an8}et la technologie avancée de Hanguk Motors, 77 00:07:23,693 --> 00:07:26,988 {\an8}présente un nouveau type de voiture familiale. 78 00:07:37,206 --> 00:07:41,419 Nous avons maintenant Ji-yun Kang de Peoplez avec nous. 79 00:07:42,044 --> 00:07:44,881 Plus je parle avec elle, plus je m'intéresse 80 00:07:44,964 --> 00:07:47,800 dans la vie des chasseurs de têtes. 81 00:07:47,884 --> 00:07:51,012 Avez-vous certains critères lors du recrutement de personnes ? 82 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 Quelqu'un qui en vaut la peine. 83 00:07:56,100 --> 00:07:57,852 Essayez de vous imposer un prix. 84 00:07:58,686 --> 00:08:00,354 Combien je vaux ? 85 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 Est-ce que je mérite mon salaire ? 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 C'est assez vulgaire. 87 00:08:07,361 --> 00:08:11,240 Croyez-vous vraiment que vous pouvez mettre un prix sur la valeur d'une personne ? 88 00:08:12,617 --> 00:08:16,329 Si c'est vulgaire de mettre un prix sur soi dans une société capitaliste, 89 00:08:16,412 --> 00:08:18,331 alors qu'est-ce que ça fait de ne pas valoir son argent ? 90 00:08:23,586 --> 00:08:24,504 C'est un crime. 91 00:08:30,134 --> 00:08:31,719 Je choisirais d'être vulgaire 92 00:08:32,261 --> 00:08:33,971 d'être un criminel. 93 00:08:52,073 --> 00:08:54,408 Ce n'est pas facile d'être PDG d'une entreprise en plein essor. 94 00:08:56,202 --> 00:08:57,119 Dirigez-vous vers le bureau. 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 Qui êtes-vous, mademoiselle ? 96 00:09:05,628 --> 00:09:06,963 Je suis désolé. 97 00:09:08,839 --> 00:09:09,840 Qui es-tu? 98 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Que se passe-t-il ici ? 99 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Tu m'as fait peur. 100 00:09:25,398 --> 00:09:26,357 Regarde-toi, Kim. 101 00:09:27,149 --> 00:09:28,234 Vous devez avoir une langue argentée. 102 00:09:49,505 --> 00:09:50,631 Je suis tellement mortifié. 103 00:09:51,382 --> 00:09:52,925 Ne t'ai-je pas dit de me trouver une secrétaire ? 104 00:09:55,052 --> 00:09:57,805 Comment as-tu pu confondre une voiture dans lequel tu roules tous les jours ? 105 00:09:57,888 --> 00:09:59,724 Tu ne te trompes jamais avec les candidats au recrutement. 106 00:10:01,934 --> 00:10:04,937 Les candidats sont ma clientèle alors que je suis le client de ma voiture. 107 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 Pourquoi devrais-je passer mon temps à le mémoriser ? 108 00:10:07,648 --> 00:10:11,569 Alors, quand est-ce que ma secrétaire arrive, Mme Seo ? 109 00:10:11,652 --> 00:10:13,321 J'aurais aimé que ce soit aussi simple, 110 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 mais nous manquons de candidats. 111 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 Avez-vous une idée du nombre de personnes qui ont arrêté rien que cette année ? 112 00:10:19,035 --> 00:10:19,910 Deux? 113 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 Trois? 114 00:10:22,788 --> 00:10:25,041 je n'ai pas assez de doigts pour les compter tous. 115 00:10:27,209 --> 00:10:29,754 Cela n'a aucun sens que tu ne trouves personne. 116 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 {\an8}Il s'agit d'une société de recherche, après tout. 117 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 {\an8}ENTREPRISE DE CHASSE DE TÊTES QUI TROUVE DES EMPLOYÉS POUR UNE COMMISSION 118 00:10:33,924 --> 00:10:34,967 {\an8}Mme. Kang, 119 00:10:35,676 --> 00:10:37,637 Le nouveau poste de développeur Crack AI a rouvert. 120 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 Que devons-nous faire ? 121 00:10:38,804 --> 00:10:41,641 N'est-ce pas le client qui était difficile la dernière fois que nous avons travaillé ensemble ? 122 00:10:41,724 --> 00:10:42,850 Il nous faut plus d'un mois. 123 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 S'ils veulent trouver un bon candidat, dis-leur de nous donner plus de temps 124 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 et de ne pas signer avec d'autres entreprises. 125 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 - Tout de suite, madame. - Mme Kang ! 126 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 {\an8}Voici la longue liste mise à jour pour la promotion. 127 00:10:50,107 --> 00:10:51,108 {\an8}LISTE DES CANDIDATS À RÉVISER 128 00:10:51,192 --> 00:10:53,736 {\an8}Affinez-le et partagez-le la version finale à nos clients. 129 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 {\an8}- Oui, madame. - Mme Kang, la liste de contrôle est sur le mur. 130 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 Oui, nous avons beaucoup entendu parler de vous. 131 00:11:20,012 --> 00:11:22,556 Daniel a postulé pour le poste de MD chez Spring Apparel. 132 00:11:22,640 --> 00:11:24,308 Il l'a eu ! 133 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Nous l'avons fait ! 134 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 DANIEL MD, VÊTEMENTS DE PRINTEMPS 135 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 1. YANG HO-JIN, WS ÉLECTRONIQUE, RECRUTEMENT D'INGÉNIEURS MATÉRIELS 136 00:11:43,202 --> 00:11:46,288 YANG HO-JIN 137 00:11:48,541 --> 00:11:50,501 CHEF-D'ŒUVRE 'METEOR FOLD' CRÉÉ APRÈS DES DÉCENNIES D'ÉCHEC 138 00:11:53,629 --> 00:11:54,547 YANG HO-JIN, HANSU ÉLECTRONIQUE 139 00:11:54,630 --> 00:11:56,549 Yang Ho-jin, chef d'équipe sans fil. 140 00:11:56,632 --> 00:11:59,635 Un développeur en chef de smartphones qui a commencé dans l'équipe de développement de semi-conducteurs 141 00:11:59,718 --> 00:12:02,763 et est devenu la première personne à diriger l'équipe sans fil de Hansu Electronics. 142 00:12:02,847 --> 00:12:03,848 L’emballage est crucial… 143 00:12:03,931 --> 00:12:07,351 Une figure symbolique qui a grandi aux côtés de Hansu Electronics. 144 00:12:07,435 --> 00:12:10,187 À partir d'appareils de troisième génération aux appareils de cinquième génération 145 00:12:10,271 --> 00:12:12,148 il a travaillé sur neuf séries différentes. 146 00:12:12,231 --> 00:12:13,899 Il ne fait aucun doute qu'il a réussi en tant que travailleur principal. 147 00:12:14,525 --> 00:12:17,862 {\an8}C'est pourquoi nos clients ont proposé un belle prime de signature. 148 00:12:17,945 --> 00:12:19,155 {\an8}BONUS DE SIGNATURE : INCITATION DONNÉE AUX NOUVEAUX EMPLOYÉS 149 00:12:19,238 --> 00:12:23,701 {\an8}Ce qui signifie également qu'il s'agit d'un élément très important projet pour que nous puissions réussir. 150 00:12:25,035 --> 00:12:25,995 Comment c'était alors ? 151 00:12:26,078 --> 00:12:28,289 Comment a-t-il réagi à notre offre ? 152 00:12:28,372 --> 00:12:31,041 M. Yang n'a-t-il pas déjà accepté l'offre ? 153 00:12:31,667 --> 00:12:34,920 Avez-vous eu des informations sur l'entreprise c'est ça qui le recrute ? 154 00:12:35,004 --> 00:12:36,380 Eh bien, 155 00:12:36,464 --> 00:12:38,090 nous y réfléchissons toujours. 156 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Cela ne suffira pas. 157 00:12:39,967 --> 00:12:42,678 Avez-vous une idée du nombre les principaux travailleurs que nous avons perdus ? 158 00:12:42,761 --> 00:12:43,971 Je m'excuse. 159 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 Y a-t-il quelqu'un qui peut sécuriser M. Yang doit-il rester dans notre entreprise ? 160 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Je veux dire, quelqu'un ? 161 00:12:51,687 --> 00:12:53,647 Pourquoi ne laissez-vous pas M. Yu s'en occuper ? 162 00:12:54,273 --> 00:12:55,983 Vous voulez dire le directeur Yu Eun-ho ? 163 00:12:56,066 --> 00:12:56,942 Oui. 164 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Merci. 165 00:13:36,232 --> 00:13:39,109 Hé, n'est-ce pas le manager tu parlais de la dernière fois ? 166 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 - Il est magnifique. - C'est totalement mon type ! 167 00:13:41,487 --> 00:13:44,323 Comment as-tu su J'avais besoin de caféine ? Merci. 168 00:13:44,406 --> 00:13:45,741 Ce n'est pas pour toi. Achetez-en un vous-même. 169 00:13:45,824 --> 00:13:48,035 - À qui est-ce alors ? - Je pars voir M. Yang. 170 00:13:48,619 --> 00:13:52,706 Attends, attends. Est-ce que cela signifie que vous allez affronter M. Yang ? 171 00:13:52,790 --> 00:13:53,832 M. Song, ça va ? 172 00:13:54,583 --> 00:13:55,501 Mec, ce n'est pas… 173 00:13:56,001 --> 00:13:57,419 Heureux maintenant ? Je m'en vais. 174 00:13:58,420 --> 00:14:00,089 Attendez. Hé! 175 00:14:00,172 --> 00:14:01,465 - Bonjour. - Il est là. 176 00:14:03,801 --> 00:14:04,760 Bonjour. 177 00:14:07,763 --> 00:14:08,681 Bonjour. 178 00:14:09,598 --> 00:14:10,432 Bonjour. 179 00:14:15,437 --> 00:14:16,522 Excusez-moi. 180 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 Bonjour. 181 00:14:17,731 --> 00:14:19,024 Bonjour. 182 00:14:19,108 --> 00:14:20,526 - Bonjour. - Bonjour à toi aussi. 183 00:14:29,702 --> 00:14:30,911 - Excusez-moi. - Oui? 184 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 Est-ce que M. Yang est là ? 185 00:14:33,080 --> 00:14:35,416 Il est en congé aujourd'hui. 186 00:14:36,041 --> 00:14:37,084 - En permission ? - Oui. 187 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 - Est-ce que je peux lui laisser un café ? - Bien sûr. 188 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 BAGUE HANSU, TEST DE CONFIRMATION FINALE ! 189 00:15:02,818 --> 00:15:04,320 6 mars. 190 00:15:05,821 --> 00:15:06,864 C'est aujourd'hui. 191 00:15:17,458 --> 00:15:20,419 La personne que vous essayez de joindre est indisponible. Vous serez redirigé… 192 00:15:26,008 --> 00:15:28,052 {\an8}ÉQUIPE DES RESSOURCES HUMAINES 193 00:15:29,845 --> 00:15:31,472 CARTE DU PERSONNEL 194 00:15:40,064 --> 00:15:43,192 - Où vas-tu ? - Dites au patron que je pars voir M. Yang. 195 00:15:43,275 --> 00:15:45,194 Vous avez dit qu'il ne répondait pas à son téléphone. Comment comptez-vous le retrouver ? 196 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 Disons simplement que j'ai une intuition. 197 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 Ne perdez pas votre temps. 198 00:15:48,864 --> 00:15:51,659 S'il rencontre un chasseur de têtes sur son jour de congé, il en a fini avec cette entreprise. 199 00:15:51,742 --> 00:15:55,871 M. Song vous l'a assigné pour baiser avec toi, sachant que tu échouerais. 200 00:15:56,914 --> 00:15:58,332 Raison de plus pour l'attraper. 201 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 Oh, allez… 202 00:16:01,585 --> 00:16:03,253 Dis-moi au moins où tu vas ! 203 00:16:16,433 --> 00:16:18,435 Je suis désolé de vous avoir appelé ici. 204 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 C'est agréable et calme. 205 00:16:19,728 --> 00:16:23,107 C'est agréable de prendre l'air. 206 00:16:24,108 --> 00:16:25,859 Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses en tête. 207 00:16:25,943 --> 00:16:27,319 Qu'est-ce qui semble vous déranger le plus ? 208 00:16:28,779 --> 00:16:31,699 Je travaille dans cette entreprise depuis 22 ans. 209 00:16:31,782 --> 00:16:35,494 Ce n'est pas facile pour les gens de mon âge d'assumer le défi dans une autre entreprise. 210 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Je comprends. 211 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Ce n'est pas facile de déplacer des emplois. 212 00:16:40,249 --> 00:16:43,252 Surtout pour les personnes qui ont travaillé au même endroit pendant longtemps. 213 00:16:43,919 --> 00:16:47,881 Mais il n'y a rien de tel comme un travail à vie. 214 00:16:47,965 --> 00:16:50,384 On ne sait jamais comment les choses vont changer. 215 00:16:50,467 --> 00:16:53,053 Comme vous l'avez vu des promotions de cette année, 216 00:16:53,137 --> 00:16:56,640 Hansu n'investira pas autant dans l'industrie du matériel. 217 00:16:56,724 --> 00:17:00,477 {\an8}Ce sera celui qui conquiert les AP cela va conquérir l’industrie mobile. 218 00:17:00,561 --> 00:17:03,731 Recherche cohérente en matière d'emballage est la seule réponse. 219 00:17:04,690 --> 00:17:06,734 Notre client est prêt à investir dans vos recherches 220 00:17:06,817 --> 00:17:09,486 et vous accompagne sur les aspects techniques. 221 00:17:09,570 --> 00:17:12,114 Tu n'as pas beaucoup de chances pour vous concentrer sur vos recherches 222 00:17:12,197 --> 00:17:15,117 où vos valeurs sont appréciées. 223 00:17:17,453 --> 00:17:19,663 Ce sont les conditions que notre client propose. 224 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 J'ose dire que ce serait la meilleure offre vous pouvez entrer sur le terrain. 225 00:17:24,001 --> 00:17:26,462 Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de votre décision. 226 00:17:27,421 --> 00:17:30,883 Je suis convaincu que ce serait ça vaut le coup d'essayer. 227 00:17:33,010 --> 00:17:35,929 Ce n'est pas ce que tu essaies mais avec qui vous essayez, cela compte. 228 00:17:38,140 --> 00:17:39,391 M. Yu. 229 00:17:43,520 --> 00:17:45,314 Pardonnez-moi de vous interrompre. 230 00:17:45,814 --> 00:17:48,358 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 231 00:17:48,442 --> 00:17:51,278 Je savais que tu venais souvent ici quand vous devez décharger. 232 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Je m'appelle Yu Eun-ho de Hansu Electronics. 233 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 Mes excuses si j'ai interféré avec quoi que ce soit. 234 00:18:03,457 --> 00:18:07,294 Mais M. Yang est un membre apprécié de notre entreprise. 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,466 Continuez votre conversation avec elle. 236 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 Mais s'il te plaît, donne-moi un chance de discuter ensuite. 237 00:18:15,344 --> 00:18:16,595 J'attendrai. 238 00:18:22,893 --> 00:18:24,812 - Monsieur… - Mme Kang. 239 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 Je pense que nous devrions conclure ici pour la journée. 240 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 Continuons plus tard. 241 00:18:32,027 --> 00:18:33,153 Tu devrais au moins prendre ça. 242 00:18:33,237 --> 00:18:36,824 Quant à nous, discutons de retour au bureau. 243 00:18:36,907 --> 00:18:38,117 Je t'appellerai. 244 00:18:43,455 --> 00:18:44,915 Bravo pour votre ingérence. 245 00:18:46,250 --> 00:18:47,334 {\an8}RESPONSABLE D'ÉQUIPE RH YU EUN-HO 246 00:18:47,417 --> 00:18:48,836 Directeur Yu Eun-ho. 247 00:18:50,838 --> 00:18:54,341 M. Yang a eu une telle affection pour notre entreprise depuis des décennies. 248 00:18:54,424 --> 00:18:55,467 Arrêtez de l'influencer. 249 00:18:55,551 --> 00:18:58,095 Tout ce que vous avez à faire est payer le juste prix pour le garder. 250 00:18:58,720 --> 00:18:59,930 Déménager dans une entreprise où 251 00:19:00,013 --> 00:19:02,599 vous pouvez développer votre carrière et les gens vous reconnaissent. 252 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 C'est la nature du marché. 253 00:19:05,310 --> 00:19:07,980 Eh bien, certaines choses ne sont pas si simples. 254 00:19:08,063 --> 00:19:10,816 Une question beaucoup trop délicate pour quelqu'un qui vole un employé de base pour comprendre. 255 00:19:14,903 --> 00:19:18,198 Je sais que M. Yang n'est pas resté juste pour l'argent. 256 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Il y a quelque chose de plus grand que bénéfice personnel ou réussite 257 00:19:21,869 --> 00:19:24,913 comme la valeur d'une entreprise, ou une chose appelée loyauté. 258 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 Tellement cliché. 259 00:19:29,042 --> 00:19:31,128 Vous ferez bientôt l'expérience et viens apprendre ça 260 00:19:32,171 --> 00:19:35,841 l'entreprise ne prend jamais pleinement en charge responsabilité pour chaque travailleur. 261 00:22:51,870 --> 00:22:53,538 Ne faisons pas l'erreur de se croiser à nouveau. 262 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 HANJU ÉLECTRONIQUE 263 00:23:07,636 --> 00:23:10,555 Yu Eun-ho de Hansu Electronics. 264 00:23:23,235 --> 00:23:25,487 CÔTES CÔTES, VENTRE DE PORC 265 00:23:27,781 --> 00:23:28,657 Regardez qui est ici. 266 00:23:28,740 --> 00:23:30,909 Hourra, tu es venu ! 267 00:23:31,785 --> 00:23:32,994 Qu'est-ce que c'est? 268 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 269 00:23:36,123 --> 00:23:37,457 J'ai apporté plus de bière. 270 00:23:40,335 --> 00:23:41,419 Je t'attendais. 271 00:23:42,254 --> 00:23:43,839 M. Yang est enfin arrivé ! 272 00:23:48,385 --> 00:23:49,636 Profitez-en pour la journée 273 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 puisque toutes les légendes du développement sont là. 274 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Allez, asseyez-vous. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 Je vais prendre plus de bière. 276 00:23:56,601 --> 00:23:58,562 Tu passeras toute la nuit loin faire ça ! 277 00:23:58,645 --> 00:23:59,855 Très bien, remplissez vos tasses ! 278 00:23:59,938 --> 00:24:00,897 Voici. 279 00:24:00,981 --> 00:24:02,691 Il a l'air tellement mieux maintenant. 280 00:24:02,774 --> 00:24:04,109 Tous ensemble, bravo. 281 00:24:04,192 --> 00:24:06,528 - Acclamations! - Acclamations! 282 00:24:08,655 --> 00:24:11,741 - Cela fait mouche. - Personne ne rentre avant moi ! 283 00:24:12,534 --> 00:24:14,452 PASSION GALBI 284 00:24:15,537 --> 00:24:17,205 On dirait que vous avez gagné, M. Yu. 285 00:24:18,582 --> 00:24:19,708 D'accord. 286 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Écoutons ce que vous avez à dire. 287 00:24:25,088 --> 00:24:26,089 Monsieur… 288 00:24:28,258 --> 00:24:29,384 tu te souviens de ça ? 289 00:24:32,262 --> 00:24:33,597 Mon Dieu. 290 00:24:33,680 --> 00:24:34,931 Comment pourrais-je oublier ? 291 00:24:35,015 --> 00:24:37,392 C'est le premier modèle que j'ai réalisé à l'entreprise. 292 00:24:37,475 --> 00:24:39,561 Je pense que c'est la version 6 que tu as trouvé une erreur avec à la dernière minute, 293 00:24:39,644 --> 00:24:41,229 provoquant l'équipe de développement passer une nuit blanche. 294 00:24:42,230 --> 00:24:44,232 Ne commencez même pas par cette histoire. 295 00:24:44,941 --> 00:24:46,359 Quel cauchemar c'était. 296 00:24:46,443 --> 00:24:49,321 J'avais peur ce petit bonhomme n'aurait même pas la chance de se déployer. 297 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 Ce petit bonhomme a huit ans maintenant. 298 00:24:52,407 --> 00:24:54,951 Tu ferais mieux de t'assurer qu'il dure tout au long de son adolescence. 299 00:25:02,918 --> 00:25:05,879 L'entreprise a encore tant d'histoires écrire avec toi. 300 00:25:05,962 --> 00:25:09,299 Compléter le matériel également pour la nouvelle série. 301 00:25:10,342 --> 00:25:11,760 À moins que ton cœur ne soit dans un déjà un endroit différent, 302 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 veuillez reconsidérer. 303 00:25:33,490 --> 00:25:37,202 Je suis désolé, Mme Kang. J'ai oublié que j'avais une réunion importante aujourd'hui. 304 00:25:38,328 --> 00:25:39,496 Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît. 305 00:25:40,830 --> 00:25:41,831 Bonjour. 306 00:25:42,457 --> 00:25:45,418 Bien sûr, je suis en route. 307 00:25:45,502 --> 00:25:47,504 C'est ton premier match, mon fils. 308 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Ouais, j'y suis presque. J'y serai bientôt. 309 00:25:50,131 --> 00:25:51,007 D'accord. 310 00:25:52,467 --> 00:25:53,677 Laisse-moi te conduire. 311 00:25:53,760 --> 00:25:54,761 Nous pourrons discuter en chemin. 312 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 Oh, tu veux bien ? 313 00:26:02,143 --> 00:26:03,144 Bon sang, je… 314 00:26:04,187 --> 00:26:06,481 Je me sens mal de te demander de conduire, et encore moins annuler notre rendez-vous. 315 00:26:06,564 --> 00:26:09,734 Je ne peux tout simplement pas me le permettre pour décevoir davantage mon fils. 316 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 C'est d'accord. 317 00:26:13,280 --> 00:26:15,073 Tu devrais jeter un oeil pendant que tu as le temps. 318 00:26:15,573 --> 00:26:16,574 C'est une nouvelle proposition. 319 00:26:16,658 --> 00:26:17,826 Merci. 320 00:26:25,500 --> 00:26:29,087 Mes amis adorent les collations que vous avez envoyées du travail ! 321 00:26:29,170 --> 00:26:30,171 Tu es le meilleur, papa ! 322 00:26:30,255 --> 00:26:31,298 - Nous vous aimons, monsieur ! - Merci pour les boissons ! 323 00:26:31,381 --> 00:26:33,675 - Nous gagnerons la partie ! - Merci, je t'aime ! 324 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Merci, papa ! 325 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 Oncle Eun-ho ! 326 00:26:37,345 --> 00:26:38,930 Tu es le meilleur oncle du monde ! 327 00:26:39,014 --> 00:26:40,181 Nous gagnerons pour toi, mon oncle ! 328 00:26:40,265 --> 00:26:41,224 Nous t'aimons! 329 00:26:43,935 --> 00:26:45,228 Hansu Electronics est génial ! 330 00:26:48,898 --> 00:26:51,192 MATCH DE FOOTBALL DES JEUNES DE LA VILLE DE SÉOUL 331 00:26:56,865 --> 00:26:58,408 - Merci beaucoup, Mme Kang. - Pas du tout. 332 00:26:59,034 --> 00:26:59,993 Je t'appellerai. 333 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 - Bien sûr, conduisez prudemment. - D'accord. 334 00:27:04,622 --> 00:27:05,540 Eo-jin ! 335 00:27:06,624 --> 00:27:07,834 - Papa! - Par ici ! 336 00:27:08,793 --> 00:27:09,711 Papa! 337 00:27:16,343 --> 00:27:17,635 - Papa! - Ouf ! 338 00:27:18,345 --> 00:27:19,512 Désolé, je suis en retard, gamin. 339 00:27:23,850 --> 00:27:25,018 Merci, M. Yu. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,293 Mme. Kang. À propos de mon changement d'emploi, Rappelons ça. 341 00:27:56,758 --> 00:27:58,510 - Pour M. Yu ! - Acclamations! 342 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 Félicitations! 343 00:28:04,724 --> 00:28:06,518 Félicitations! 344 00:28:06,601 --> 00:28:08,645 Félicitations, M. Yu ! 345 00:28:09,396 --> 00:28:12,607 Merci à vous, nous pouvons nous promener fiers pour une fois. 346 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Comment avez-vous fait changer d'avis M. Yang ? 347 00:28:15,068 --> 00:28:17,320 Il a prouvé que la sincérité fonctionne. 348 00:28:17,404 --> 00:28:18,780 En tout cas, c'est une grande victoire pour nous. 349 00:28:18,863 --> 00:28:23,451 Je suppose que c'est la fin de Eun-ho est à la décharge ! 350 00:28:25,286 --> 00:28:29,290 Lorsqu'il rassembla tous les anciens développeurs sous M. Yang, 351 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 J'ai littéralement pleuré. 352 00:28:31,543 --> 00:28:32,961 Vous réagissez de manière excessive. 353 00:28:33,044 --> 00:28:34,170 Je l'ai vraiment fait. 354 00:28:34,754 --> 00:28:35,713 Bien sûr que vous l'avez fait. 355 00:28:36,339 --> 00:28:38,133 Nous devrions avoir un autre tour. 356 00:28:38,216 --> 00:28:40,093 - Ouais! - Prenez vos tasses et bravo ! 357 00:28:40,176 --> 00:28:42,220 - Acclamations! - Bon travail à tous ! 358 00:28:43,763 --> 00:28:46,391 Eh bien, c'est festif. 359 00:28:47,225 --> 00:28:48,476 Très agréable. 360 00:28:51,354 --> 00:28:53,648 Tu sais, tu pourrais utiliser cet esprit au travail. 361 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 - Asseyez-vous. - Oui Monsieur. 362 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Vous vous inquiétez pour rien. 363 00:29:01,531 --> 00:29:04,409 Eun-ho n'a pas fait ça tout seul. 364 00:29:04,492 --> 00:29:06,870 M. Yang a beaucoup de son côté. 365 00:29:06,953 --> 00:29:09,873 {\an8}Nous lui avons fait une contre-offre intéressante. 366 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 {\an8}Vous n'en connaissez pas la moitié. 367 00:29:13,710 --> 00:29:16,671 C'était le strict minimum puisque tu as pris autant de temps libre. 368 00:29:17,964 --> 00:29:20,508 Le reste des membres ont travaillé leurs fesses pendant ton absence. 369 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 Ne me dis pas vous l'avez déjà tous oublié. 370 00:29:23,219 --> 00:29:24,137 Incroyable. 371 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 Certains font tout le gros du travail. 372 00:29:27,557 --> 00:29:30,602 Tandis que d’autres en récoltent toutes les récompenses. 373 00:29:35,607 --> 00:29:37,525 Levez vos verres. Je vais t'en servir une tournée. 374 00:29:37,609 --> 00:29:39,068 - Oui. - Oui Monsieur. 375 00:29:39,152 --> 00:29:41,404 - Et voilà. - Merci. 376 00:29:42,030 --> 00:29:43,615 Pas besoin de formalités. Ici. 377 00:29:43,698 --> 00:29:44,824 Merci, monsieur! 378 00:29:44,908 --> 00:29:45,909 Voilà. 379 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Merci. 380 00:29:50,205 --> 00:29:51,122 Là. 381 00:29:54,042 --> 00:29:55,668 M. Kim, prenez-en. 382 00:29:57,045 --> 00:29:58,046 Oui Monsieur. 383 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 D'accord. 384 00:30:06,596 --> 00:30:07,597 Monsieur. 385 00:30:11,309 --> 00:30:12,685 Je vais te servir un verre. 386 00:30:33,498 --> 00:30:34,541 Ici. 387 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 Oui Monsieur. 388 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 Maintenant, portons un toast. 389 00:30:43,132 --> 00:30:44,509 D'accord, bravo. 390 00:30:44,592 --> 00:30:45,510 - Acclamations. - Acclamations. 391 00:30:46,135 --> 00:30:47,846 - Bon travail aujourd'hui. - Excellent travail. 392 00:30:55,103 --> 00:30:56,479 - Êtes-vous d'accord? - Oui Monsieur. 393 00:30:57,438 --> 00:30:58,356 Attention, monsieur. 394 00:31:03,486 --> 00:31:04,821 Bonne soirée, monsieur. 395 00:31:06,155 --> 00:31:08,366 Hé, Eun-ho. Hé! 396 00:31:09,325 --> 00:31:10,535 Suis-je injuste ? 397 00:31:11,744 --> 00:31:15,123 Tu aurais dû t'attendre à ça quand tu es revenu. 398 00:31:15,748 --> 00:31:18,751 N'essayez pas de vous précipiter comme si de rien n'était. 399 00:31:19,252 --> 00:31:20,962 Je n'ai même pas commencé. 400 00:31:23,423 --> 00:31:24,340 Allons-y. 401 00:31:24,424 --> 00:31:25,592 Bonne nuit, monsieur. 402 00:31:34,142 --> 00:31:35,560 Il est parti. Vous pouvez vous lever maintenant. 403 00:31:39,772 --> 00:31:40,857 Tu veux plus de boissons ? 404 00:31:43,276 --> 00:31:44,569 Ouais, il est un peu tard. 405 00:31:45,320 --> 00:31:46,154 À bientôt. 406 00:31:48,323 --> 00:31:50,450 Ouais. Vas-y, mec. 407 00:31:51,701 --> 00:31:53,494 Tu ne peux vraiment pas en avoir assez d'elle, peux-tu ? 408 00:32:34,118 --> 00:32:35,119 - Salut. - Hé, tu es là. 409 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 - J'ai couru un peu tard. - C'est bon. 410 00:32:38,164 --> 00:32:39,749 - Comment va Byeol ? - Elle joue juste. 411 00:32:39,832 --> 00:32:41,668 Au revoir, ton père est là ! Seo-jun, mon oncle est là. 412 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 Hé, Seo-jun ! 413 00:32:43,378 --> 00:32:44,712 - Papa! - Byeol. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,589 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! 415 00:32:49,717 --> 00:32:50,760 Ma petite princesse. 416 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Papa. 417 00:32:53,680 --> 00:32:55,765 Les gars, je me sens exclu maintenant. 418 00:32:55,848 --> 00:32:57,517 Je sais m'occuper des enfants est un travail que personne n'apprécie, 419 00:32:57,600 --> 00:33:00,186 mais d'autres pourraient se faire une mauvaise idée que je les ai grondés toute la journée. 420 00:33:00,269 --> 00:33:02,105 Pas question, grand-mère. 421 00:33:03,815 --> 00:33:05,108 Nous vous apprécions. 422 00:33:05,191 --> 00:33:06,776 Voir? Je ne le prends pas pour acquis. 423 00:33:07,318 --> 00:33:08,820 Merci beaucoup comme d'habitude. 424 00:33:08,903 --> 00:33:10,780 Il n'y a personne comme toi ! 425 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 Qu'est-ce que c'est? 426 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 Et c'est pour Seo-jun. 427 00:33:16,452 --> 00:33:18,997 Tu dois être fatigué. Continuez. Prends ça avec toi. 428 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 Il suffit que tu prennes soin de Byeol, vous n'êtes pas non plus obligé de cuisiner pour nous. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 Mais tu me payes. Je fais juste ce pour quoi je suis payé. 430 00:33:26,129 --> 00:33:28,464 Eh bien, dans ce cas, merci. 431 00:33:30,258 --> 00:33:32,010 - Passez une bonne soirée. - Bonne nuit. 432 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 433 00:33:33,886 --> 00:33:35,054 - Au revoir. - Au revoir, au revoir. 434 00:33:35,138 --> 00:33:36,180 Emportez votre sac avec vous. 435 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 - Prenez soin de vos affaires. - Dors bien et à demain. 436 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 - A bientôt. - Au revoir. 437 00:33:41,352 --> 00:33:43,688 - Au revoir, au revoir. - Au revoir. 438 00:33:43,771 --> 00:33:45,231 - Bonne nuit. - Au revoir. 439 00:33:45,314 --> 00:33:46,232 - Fais de beaux rêves. - Au revoir. 440 00:33:46,315 --> 00:33:47,942 - À bientôt. - Au revoir. 441 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 Arrêtez de manger. 442 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 Il est si gentil. 443 00:33:53,573 --> 00:33:55,241 Oui, c'est un bon père. 444 00:33:55,324 --> 00:33:58,411 Un bon père en général devient un bon mari. 445 00:33:58,494 --> 00:34:01,330 Oh, ne dis pas de telles bêtises. 446 00:34:01,956 --> 00:34:03,166 Seo-jun, brossons-nous les dents. 447 00:34:04,959 --> 00:34:06,377 Que veux-tu dire par des bêtises ? 448 00:34:06,461 --> 00:34:09,297 Ce serait parfait pour deux personnes seules compter les uns sur les autres. 449 00:34:11,674 --> 00:34:16,012 Je dois demander, pourquoi M. Song déteste-t-il autant M. Yu ? 450 00:34:16,637 --> 00:34:19,140 C'est le meilleur membre de l'équipe RH. 451 00:34:19,223 --> 00:34:21,851 Vous ne pouvez pas être le plus jeune manager en ne faisant rien. 452 00:34:22,351 --> 00:34:24,729 Est-ce vraiment parce que de son congé paternel ? 453 00:34:24,812 --> 00:34:26,689 C'est tout simplement trop old school. 454 00:34:26,773 --> 00:34:27,857 C'est ridicule. 455 00:34:29,901 --> 00:34:31,778 Le congé paternité n'est qu'une excuse. 456 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Il se venge. 457 00:34:33,738 --> 00:34:34,989 Avant le congé paternel, 458 00:34:35,073 --> 00:34:38,743 ils préparaient tous les deux pour le renouvellement du système de gestion. 459 00:34:38,826 --> 00:34:42,914 C'était un ordre direct du président alors M. Song y a mis tout son cœur. 460 00:34:43,873 --> 00:34:46,793 {\an8}IL Y A 1 AN 461 00:34:47,418 --> 00:34:50,838 C'est confirmé. Nous prendrons le relais le renouveau du système des ressources humaines ! 462 00:34:50,922 --> 00:34:52,131 - Vraiment? - Il a travaillé si dur que 463 00:34:52,215 --> 00:34:53,716 nous nous attendions à distancer M. Kim 464 00:34:53,800 --> 00:34:56,260 - Félicitations. - …et faites-vous remarquer par le patron. 465 00:34:56,344 --> 00:34:57,470 Mais… 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Laisse-moi juste répondre à cet appel. 467 00:34:59,680 --> 00:35:02,433 Après que M. Yu soit parti en congé de paternité, tout est tombé à l’eau. 468 00:35:02,517 --> 00:35:04,936 Oui, madame. Est-ce que tout va bien ? 469 00:35:07,730 --> 00:35:08,564 Quoi? 470 00:35:17,490 --> 00:35:21,494 La mère de Seo-jun est venue aujourd'hui et a organisé un cours d'art avec les enfants. 471 00:35:21,994 --> 00:35:22,954 Et… 472 00:35:25,498 --> 00:35:26,791 c'est ce que Byeol a dessiné. 473 00:35:31,587 --> 00:35:32,755 Monsieur, 474 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 ta fille, 475 00:35:35,591 --> 00:35:37,844 a rarement parlé ces derniers temps. 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,513 Étiez-vous au courant ? 477 00:35:52,108 --> 00:35:53,734 Êtes-vous fou? 478 00:35:53,818 --> 00:35:56,070 Il s'agit d'un ordre direct du président. 479 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 Notre proposition a même gagné contre Manger Kim. 480 00:35:59,198 --> 00:36:02,535 Je suis désolé. Je ferai en sorte de remettre... 481 00:36:02,618 --> 00:36:05,121 Tu étais la seule raison J'ai poussé ce projet… 482 00:36:09,000 --> 00:36:10,918 Eun-ho, je veux que tu reconsidères. 483 00:36:11,002 --> 00:36:14,463 Tu n'en as aucune idée ce qui vous manque. 484 00:36:14,547 --> 00:36:16,340 Une fois que c'est fini, 485 00:36:16,424 --> 00:36:19,010 l'avenir n'est que des roses pour nous deux. 486 00:36:24,515 --> 00:36:26,642 Vous pouvez toujours partir en congé paternel plus tard. 487 00:36:28,519 --> 00:36:30,938 Monsieur, en fait… 488 00:36:32,815 --> 00:36:33,941 Byeol est malade. 489 00:36:35,943 --> 00:36:37,945 C'est une pitoyable excuse. 490 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 Tu penses que tu es le seul avec un enfant ? 491 00:36:40,114 --> 00:36:41,949 Le fait que votre enfant soit malade n’est plus un problème maintenant. 492 00:36:42,033 --> 00:36:43,826 Ce n'est pas comme ton enfant est le seul enfant spécial au monde. 493 00:36:51,250 --> 00:36:52,585 Elle est spéciale pour moi. 494 00:36:55,004 --> 00:36:55,838 Eun-ho! 495 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Tu pars maintenant, 496 00:36:58,299 --> 00:36:59,634 ne pense même pas à revenir ! 497 00:36:59,717 --> 00:37:03,471 Tant que je serai là, tu ne survivras pas ! 498 00:37:04,430 --> 00:37:06,974 Il allait utiliser M. Yu pour le projet 499 00:37:07,058 --> 00:37:08,809 mais cela a totalement échoué. 500 00:37:08,893 --> 00:37:12,021 Et le projet a été laissé de côté à M. Kim. 501 00:37:12,104 --> 00:37:13,564 Il a été exclu de sa promotion. 502 00:37:13,648 --> 00:37:16,400 Bon sang, c'était un sacré désastre. 503 00:37:16,484 --> 00:37:19,987 Il a dû attendre les dents serrées pour se venger de M. Yu. 504 00:37:21,822 --> 00:37:26,327 La vie d'Eun-ho est assez mouvementée, n'est-ce pas ? 505 00:37:26,953 --> 00:37:31,540 Exactement. Pourquoi a-t-il dû se marier si tôt ? 506 00:37:31,624 --> 00:37:34,460 Avec ces regards ! 507 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Comment son enfant peut-il tu as déjà sept ans ? 508 00:37:38,506 --> 00:37:39,674 C'est absurde. 509 00:37:40,299 --> 00:37:41,634 Il est tellement mon type. 510 00:37:41,717 --> 00:37:43,386 La voilà à nouveau. 511 00:37:45,554 --> 00:37:49,976 Comment se fait-il que nous ayons autant de filles dire exactement la même chose ? 512 00:37:50,059 --> 00:37:52,812 Eun-ho est une criminelle sournoise, je vous le dis. 513 00:37:52,895 --> 00:37:54,939 La faute à son visage ! 514 00:37:55,022 --> 00:37:56,440 Son visage est coupable ! 515 00:37:57,191 --> 00:37:58,526 {\an8} PRINCESSE JAUNE 516 00:38:03,114 --> 00:38:05,157 L'ALBUM DE BYEOL L'ALBUM DE PAPA ET BYEOL 517 00:38:07,076 --> 00:38:09,537 MON PÈRE EST UN HÉROS 518 00:38:47,575 --> 00:38:49,076 C'est l'heure du petit-déjeuner, Byeol. 519 00:38:58,377 --> 00:39:01,047 Mlle Byeol, quel style aimeriez-vous aujourd'hui ? 520 00:39:01,130 --> 00:39:02,548 Faites ce que vous voulez. 521 00:39:02,631 --> 00:39:03,674 Puis-je? 522 00:39:04,342 --> 00:39:06,844 Ensuite, c’est le numéro trois. 523 00:39:09,305 --> 00:39:10,514 Tu es si jolie. 524 00:39:10,598 --> 00:39:12,099 Allons-y. 525 00:39:18,105 --> 00:39:19,482 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! 526 00:39:23,986 --> 00:39:25,154 Je ne vais pas perdre demain. 527 00:39:27,531 --> 00:39:30,451 Allons-y! Seo-jun, attends ! Seo-jun ! 528 00:39:31,327 --> 00:39:33,287 Tu ferais mieux de te comporter devant ton professeur, d'accord ? 529 00:39:33,371 --> 00:39:34,663 C'est parti ! Là! 530 00:39:35,206 --> 00:39:38,501 Ne courez pas dans le hall ! Ne cours pas ! 531 00:39:40,461 --> 00:39:42,213 - Bonjour. - Bonjour! 532 00:39:42,296 --> 00:39:43,964 Bonjour. 533 00:39:44,548 --> 00:39:45,841 Au revoir, Seo-jun. 534 00:39:45,925 --> 00:39:48,135 - Au revoir - Casse-toi une jambe ! 535 00:39:48,219 --> 00:39:49,720 Au revoir les enfants. 536 00:39:51,806 --> 00:39:55,351 Woo-rim s'est réveillé tôt pour rencontrer Ju-mi aujourd'hui. 537 00:39:55,434 --> 00:39:56,435 Quelle diligence de sa part. 538 00:39:56,519 --> 00:39:57,603 Il a bon goût avec les filles. 539 00:39:58,896 --> 00:40:01,065 Regardez, regardez, regardez. Le père de Byeol arrive. 540 00:40:01,148 --> 00:40:02,942 - Où? - Où est-il ? 541 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 - Bonjour. - Bonjour. 542 00:40:40,104 --> 00:40:42,273 - Bonjour, M. Yu. - Bonjour. 543 00:40:43,732 --> 00:40:44,692 Passez une magnifique journée! 544 00:40:52,491 --> 00:40:53,367 Bonjour. 545 00:40:53,451 --> 00:40:54,785 Bonjour, M. Yu. 546 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 - Salut, Song-jin. - Bonjour. 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,331 - Je suis désolé. - Est-ce que tu vas bien ? 548 00:40:59,415 --> 00:41:00,791 Êtes-vous d'accord? 549 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 Oui. 550 00:41:07,715 --> 00:41:09,091 Merci beaucoup. 551 00:41:09,800 --> 00:41:11,510 Merci! A bientôt ! 552 00:41:15,431 --> 00:41:16,348 Êtes-vous d'accord? 553 00:41:23,022 --> 00:41:24,106 Je ne veux pas travailler. 554 00:41:30,196 --> 00:41:33,657 Bonjour tout le monde! Aloha! 555 00:41:36,744 --> 00:41:37,620 Quoi? 556 00:41:38,329 --> 00:41:41,499 Que se passe-t-il? C'est quoi ces visages sinistres ? 557 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Dites-moi. 558 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Que se passe-t-il? 559 00:41:47,296 --> 00:41:51,592 Il semble que Jeong-nam ait menti sur le curriculum vitae de son candidat. 560 00:41:53,010 --> 00:41:54,011 Oh non. 561 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Je ressens des vibrations de film noir. Qu'en pensez-vous ? 562 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 Pourquoi a-t-il fait ça ? 563 00:41:57,932 --> 00:41:59,475 Je pense que c'est l'horreur. 564 00:42:00,476 --> 00:42:02,061 Ça va devenir bruyant aujourd'hui. 565 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 Ce n'est pas ma faute. 566 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 Je jure que je ne savais pas. 567 00:42:05,397 --> 00:42:08,567 Si vous ne saviez pas que le CV était faux, tu es incompétent. 568 00:42:08,651 --> 00:42:11,570 Si tu l'avais su et que tu avais procédé quand même, vous n'êtes pas qualifié pour être chasseur de têtes. 569 00:42:12,238 --> 00:42:13,405 Qu'est-ce que c'est ? 570 00:42:14,365 --> 00:42:16,325 Regarde-moi, vas-y. 571 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 {\an8} ALLEZ JEONG-NAM 572 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 Le nom est Go Jeong-nam. 573 00:42:26,752 --> 00:42:30,172 Bien. Honnêtement? Si nous je n'avais rien mentionné, 574 00:42:30,256 --> 00:42:31,840 Le groupe Hanguk ne l'aurait jamais su. 575 00:42:32,800 --> 00:42:35,469 Ce n'est pas comme J'ai complètement fabriqué le CV. 576 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 C'était juste un peu exagéré... 577 00:42:37,471 --> 00:42:38,889 Vous n'êtes donc pas qualifié. 578 00:42:40,516 --> 00:42:42,059 C'est vous qui vouliez plus de résultats. 579 00:42:42,142 --> 00:42:43,811 Vous avez poussé et poussé pour obtenir des résultats... 580 00:42:43,894 --> 00:42:45,271 Jeong-nam! 581 00:42:48,732 --> 00:42:51,610 Vous avez eu une réussite, et c'était il y a deux mois. 582 00:42:51,694 --> 00:42:54,613 Cela fait six mois que vous êtes arrivé. Vous êtes encore en train d'apprendre les ficelles du métier ? 583 00:42:59,493 --> 00:43:01,537 "Cinq ans d'expérience en tant que chasseur de têtes. Spécialisé en logistique. 584 00:43:01,620 --> 00:43:04,707 Performance annuelle, 15. Excellent dans la gestion des clients." 585 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 Où est ce type que j'ai engagé ? 586 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 Était-ce également exagéré de la même manière que celui de votre candidat ? 587 00:43:14,842 --> 00:43:15,843 M. Go Nam-jeong ! 588 00:43:20,973 --> 00:43:22,725 C'est Go Jeong-nam. 589 00:43:29,523 --> 00:43:31,066 Je m'appelle Go Jeong-nam. 590 00:43:33,777 --> 00:43:36,071 Allez Jeong-nam. 591 00:43:37,740 --> 00:43:40,242 Pas une seule fois tu n’as prononcé correctement mon nom. 592 00:43:42,286 --> 00:43:43,787 Vous savez quoi? 593 00:43:43,871 --> 00:43:45,789 Je ne travaille pas avec des personnes sous-qualifiées. 594 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Je ne te reverrai plus. 595 00:43:52,254 --> 00:43:55,424 Pas ici, ni dans aucune autre société de recherche. 596 00:43:57,176 --> 00:43:58,636 Mme Seo s'occupera le processus de démission. 597 00:44:03,098 --> 00:44:04,141 Oh, c'est vrai, j'avais quelque chose à te dire… 598 00:44:10,356 --> 00:44:12,107 Bonjour ? Parlant. 599 00:44:12,191 --> 00:44:14,943 Trouvez immédiatement un nouveau candidat. 600 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 {\an8}Confirmez le JD et faites remonter la liste. 601 00:44:17,488 --> 00:44:19,114 {\an8}INFOS SUR LES COMPÉTENCES REQUISES POUR LE POSTE 602 00:44:19,198 --> 00:44:21,700 {\an8}Puisqu'il s'agit de votre ancien membre de l'équipe qui a merdé, 603 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 tu nettoies après lui. 604 00:44:25,871 --> 00:44:29,458 Ce n'est pas du tout ça. Même si nous en tenons compte... 605 00:44:35,547 --> 00:44:36,548 J'ai besoin de te parler. 606 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 D'accord. 607 00:44:55,275 --> 00:44:58,153 Avez-vous vérifié tous les candidats sur la liste du Hanguk Group ? 608 00:44:59,196 --> 00:45:00,823 Je crois que c'est toi qui commande. 609 00:45:02,783 --> 00:45:04,118 J'ai tendance à laisser cela à leur libre arbitre. 610 00:45:04,201 --> 00:45:06,245 Ce n'est pas comme s'ils étaient des enfants. 611 00:45:06,328 --> 00:45:07,496 Il faut faire ses propres corvées. 612 00:45:09,415 --> 00:45:11,041 Est-ce pour ça que tu as bluffé sur le CV du candidat ? 613 00:45:11,834 --> 00:45:13,627 Pour exercer librement votre travail ? 614 00:45:15,003 --> 00:45:16,171 Je me sens tellement mal pour eux. 615 00:45:16,797 --> 00:45:19,425 À quel point ils ont dû vouloir mieux résultats pour gonfler le CV comme ça. 616 00:45:19,508 --> 00:45:21,260 Ne savez-vous pas que le groupe Hanguk est notre principal client ? 617 00:45:21,844 --> 00:45:24,096 Voudriez-vous prendre la responsabilité si nous les perdions à cause de problèmes de confiance ? 618 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Ils recherchent d'autres sociétés de recherche alors que nous devrions être leur seul entrepreneur ! 619 00:45:27,724 --> 00:45:29,351 Si nous n'atteignons pas notre objectif mensuel... 620 00:45:29,435 --> 00:45:33,355 Si nous n'atteignons pas notre objectif mensuel, 621 00:45:33,439 --> 00:45:38,944 c'est parce que tu as perdu M. Yang de Hansu Electronics. 622 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 Je me demande qui c'était qui a perdu cette grosse prise. 623 00:45:44,324 --> 00:45:45,367 Ne me fais pas peur comme ça ! 624 00:45:46,076 --> 00:45:47,995 J’ai été élevé dans un état pépère. 625 00:45:48,078 --> 00:45:51,123 Tu sais que je n'aime pas ce genre de chose. Pourquoi tu me fais ça ? 626 00:45:51,206 --> 00:45:53,375 Traitez-moi avec un certain respect. 627 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 Je n'aurais pas dû t'embaucher. 628 00:46:00,048 --> 00:46:01,967 L'argent est à blâmer. Argent. 629 00:46:02,050 --> 00:46:04,803 Mais à cause de ça vous avez obtenu les fonds d’investissement dont vous aviez besoin. 630 00:46:04,887 --> 00:46:06,930 Et j'ai eu ma liberté. 631 00:46:07,431 --> 00:46:09,391 N'est-ce pas vrai, Ji-yun ? 632 00:46:22,529 --> 00:46:23,947 Ugh, comme c'est épuisant. 633 00:46:25,073 --> 00:46:26,158 Elle est si difficile. 634 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Je veux rentrer à la maison. 635 00:46:41,715 --> 00:46:42,966 Une autre coupure de papier ? 636 00:46:43,592 --> 00:46:45,886 Je t'ai dit de faire attention. 637 00:46:46,512 --> 00:46:47,679 Vous avez perdu un candidat, 638 00:46:47,763 --> 00:46:50,224 baisse des ventes, et, en plus, un papier découpé. 639 00:46:50,307 --> 00:46:51,850 Rien ne va, hein ? 640 00:46:52,976 --> 00:46:54,853 Quoi. Avez-vous décidé de faire équipe avec Woo ? 641 00:46:55,562 --> 00:46:59,816 Ici. Ceci est le plan de vente révisé pour le mois. 642 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Tu pourrais juste faire un quota si vous y travaillez dur. 643 00:47:03,278 --> 00:47:04,821 Au revoir. 644 00:47:34,977 --> 00:47:37,312 CHEF D'ÉQUIPE RH YU EUN-HO 645 00:47:39,565 --> 00:47:42,192 C'est sûrement vous qui portez malheur. 646 00:47:50,909 --> 00:47:52,619 N'avons-nous pas eu rendez-vous à 16 heures ? 647 00:47:52,703 --> 00:47:54,329 Pourquoi ne commences-tu pas à te préparer ? 648 00:47:55,205 --> 00:47:56,456 Oui Monsieur. 649 00:47:56,540 --> 00:47:58,875 Je vous ai envoyé un mail. 650 00:47:58,959 --> 00:48:00,335 Cela vous dérangerait-il de les vérifier ? 651 00:48:01,420 --> 00:48:03,463 Euh, monsieur. 652 00:48:04,381 --> 00:48:06,592 Euh, M. Song… 653 00:48:06,675 --> 00:48:08,927 Il a dit que tu te préparerais réunions à partir de maintenant. 654 00:48:16,351 --> 00:48:18,520 Remettez-le. Je vais le faire. 655 00:48:18,604 --> 00:48:20,355 J'étais le dieu de l'imprimerie quand j'ai commencé à travailler ici. 656 00:48:31,825 --> 00:48:33,910 RÉUNION MENSUEL, MARS 657 00:48:47,966 --> 00:48:48,842 Vous pouvez partir maintenant, M. Yu. 658 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 Vous n'avez pas besoin d'y assister. 659 00:48:52,387 --> 00:48:54,973 Ce n'est pas comme si tu avais une compréhension sur n'importe quoi ici. 660 00:48:55,057 --> 00:48:58,477 Je suis sûr que tu n'as pas eu le temps de t'adapter au retour de vos longues vacances. 661 00:49:03,607 --> 00:49:06,485 M. Kim. Avez-vous configuré les membres de l'équipe TF déjà ? 662 00:49:07,069 --> 00:49:08,695 Avez-vous contacté des spécialistes étrangers ? 663 00:49:09,738 --> 00:49:11,448 Eh bien, euh. 664 00:49:14,242 --> 00:49:17,913 Si nous recherchons imprudemment des professionnels de à l'étranger, nous risquons de perdre l'image de notre marque. 665 00:49:17,996 --> 00:49:21,792 Rassembler des membres talentueux de l’intérieur devrait s'avérer beaucoup plus efficace. 666 00:49:22,417 --> 00:49:25,170 Par exemple, M. An, chercheur principal de l'équipe RandD 2. 667 00:49:25,253 --> 00:49:27,047 Il est plus qualifié dans des projets de rénovation-- 668 00:49:27,130 --> 00:49:28,090 M. Yu! 669 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 Vous me faites rouler dans le mur. 670 00:49:37,599 --> 00:49:39,309 Que penses-tu faire ? 671 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 Est-ce que j'ai l'air de vouloir votre avis ? 672 00:49:44,648 --> 00:49:45,774 Donnez-moi une pause. 673 00:50:02,833 --> 00:50:05,919 Il serait beaucoup plus qualifié, selon M. Kim. 674 00:50:08,672 --> 00:50:10,590 Et il poursuivra la présentation. 675 00:50:21,351 --> 00:50:22,894 Commençons la réunion. 676 00:50:33,780 --> 00:50:35,741 Puis-je avoir du double chocolat, un mélange de glace. 677 00:50:36,533 --> 00:50:38,076 - Avec beaucoup de crème. - D'accord. 678 00:50:38,160 --> 00:50:41,663 Je voudrais aussi un petit pain salé, un streusel et un financier. 679 00:50:41,747 --> 00:50:42,664 Bien sûr. 680 00:50:49,755 --> 00:50:50,922 Qu'est-ce que tu es, un enfant ? 681 00:50:51,006 --> 00:50:52,758 C'est quoi toute cette crème ? 682 00:50:53,717 --> 00:50:54,551 Regardez qui parle. 683 00:50:55,969 --> 00:50:56,970 J'ai arrêté de fumer. 684 00:50:57,053 --> 00:50:58,180 Je dois me marier. 685 00:50:58,263 --> 00:50:59,473 Wow, comme tu es mature. 686 00:50:59,556 --> 00:51:04,311 C'est toi qui s'est marié, un enfant, et un divorce tous dans la vingtaine. 687 00:51:04,394 --> 00:51:05,979 Je dois en faire au moins un. 688 00:51:09,524 --> 00:51:10,901 Mais ça va ? 689 00:51:10,984 --> 00:51:13,069 Non, je n'en peux plus. 690 00:51:13,153 --> 00:51:14,404 Je démissionne aujourd'hui. 691 00:51:22,829 --> 00:51:24,039 Tu ne vas même pas m'arrêter ? 692 00:51:24,998 --> 00:51:25,999 Allez maintenant. 693 00:51:28,668 --> 00:51:31,630 Les frais de scolarité, les frais de subsistance de Byeol, 694 00:51:31,713 --> 00:51:34,508 votre prêt, votre épargne retraite, 695 00:51:34,591 --> 00:51:37,219 Frais de garde d'enfants, économies sur les versements. 696 00:51:37,761 --> 00:51:39,221 Dois-je continuer ? 697 00:51:39,304 --> 00:51:41,640 Je serais fou si j'arrêtais maintenant. 698 00:51:41,723 --> 00:51:43,725 Le plus grand et le plus fou des imbéciles. 699 00:51:45,185 --> 00:51:48,980 À bien y penser, c'est vraiment le cas j'aime être le premier en tout. 700 00:51:49,481 --> 00:51:51,191 Tu es le premier en tout parmi nos pairs. 701 00:51:51,274 --> 00:51:53,068 Premier mariage, premier bébé, 702 00:51:53,151 --> 00:51:56,029 premier divorce, première promotion, et premier congé paternel. 703 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 Je vous applaudis, vraiment. 704 00:52:00,242 --> 00:52:01,827 Mais ne soyez pas le premier à être licencié. 705 00:52:06,289 --> 00:52:07,916 Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal. 706 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 Pourtant, j’ai l’impression que je l’ai fait. 707 00:52:17,592 --> 00:52:18,885 Hé, attends ici. 708 00:52:23,306 --> 00:52:26,268 Mme Kang, souvenez-vous de l'entreprise que vous avez recommandé la dernière fois… 709 00:52:28,979 --> 00:52:30,063 Je te rappelle. 710 00:52:32,357 --> 00:52:34,359 M. Yu, comment allez-vous ? 711 00:52:35,110 --> 00:52:37,195 - Oui. - Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. 712 00:52:37,279 --> 00:52:38,572 Désolé, au revoir. 713 00:53:35,170 --> 00:53:38,423 N'avons-nous pas vécu cela un million de fois ? 714 00:53:38,506 --> 00:53:40,508 Personne n’aime que son PDG reste chez lui le bureau après les heures d'ouverture. 715 00:53:41,718 --> 00:53:42,928 Allons-y. Je meurs de faim. 716 00:53:43,011 --> 00:53:44,596 Je n'ai pas envie de manger. 717 00:53:45,639 --> 00:53:47,140 C'est pourquoi vous ne le faites pas. 718 00:53:47,766 --> 00:53:51,019 Ce n'est pas de la nourriture. Combien de tasses de café cela fait-il aujourd'hui ? 719 00:53:51,102 --> 00:53:52,270 Pourquoi es-tu si bourrin ? 720 00:53:52,354 --> 00:53:53,605 Est-ce votre volonté divine de mourir ici ? 721 00:53:53,688 --> 00:53:54,898 Allez. 722 00:54:00,111 --> 00:54:01,696 Pourquoi es-tu si intéressé par ce que je mange ? 723 00:54:01,780 --> 00:54:02,822 C'est juste un repas. 724 00:54:02,906 --> 00:54:05,575 Il faut bien manger pour rester en bonne santé 725 00:54:05,659 --> 00:54:09,788 et tu dois rester en bonne santé continuer à travailler en tant que PDG 726 00:54:09,871 --> 00:54:11,122 pour que je sois payé. 727 00:54:15,835 --> 00:54:17,921 Je suis toujours en train de rembourser mes prêts. 728 00:54:18,004 --> 00:54:20,799 Vous ne pouvez ni tomber malade ni mourir d’ici là. D'accord? 729 00:54:24,469 --> 00:54:26,805 J'ai traité la démission de Jeong-nam. 730 00:54:26,888 --> 00:54:28,682 Jeong-nam ? Tu veux dire… 731 00:54:33,687 --> 00:54:37,273 Vous devez donner un peu de répit à vos employés. 732 00:54:37,357 --> 00:54:39,109 Et appelez-les par leur vrai nom. 733 00:54:39,734 --> 00:54:43,363 Vous mémorisez tout sur votre candidats simplement en consultant leur curriculum vitae. 734 00:54:43,446 --> 00:54:45,824 Pourquoi est-ce que tu ne te souviens pas les noms de vos propres employés ? 735 00:54:45,907 --> 00:54:47,075 Est-ce intentionnel ? 736 00:54:47,158 --> 00:54:48,785 Je n'ai pas l'énergie pour faire tout ça. 737 00:54:48,868 --> 00:54:49,953 J'en ai assez marre comme ça. 738 00:54:50,036 --> 00:54:51,663 Bon sang. D'accord, regarde. 739 00:54:51,746 --> 00:54:55,667 Vous devez montrer de l'intérêt et de l'affection pour vos employés pour que l'entreprise soit heureuse. 740 00:54:56,292 --> 00:54:58,169 Ou tu vas simplement les chasser et je finis par être seul. 741 00:54:58,253 --> 00:55:01,297 Tout le monde ne peut pas être comme vous. 742 00:55:01,381 --> 00:55:03,967 Tu dois donner confiance et attendre un peu même s'ils font une erreur. 743 00:55:04,050 --> 00:55:06,177 Donnez confiance et attendez, et tu prendras du retard. 744 00:55:06,803 --> 00:55:10,015 Nos employés sont tous en désordre parce que tu es tellement tendre. 745 00:55:10,098 --> 00:55:12,684 - C'est toi que je dois virer. - Kang Ji-yun ! 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,477 Je n'ai pas ouvert cette entreprise pour élever les gens. 747 00:55:15,020 --> 00:55:16,187 Faisons simplement notre travail. 748 00:55:16,813 --> 00:55:19,024 - Pourquoi tu... - Vous avez dit que vous deviez rembourser vos prêts. 749 00:55:19,107 --> 00:55:22,694 Je te préviens, à la fin, tu te retrouveras tout seul. 750 00:55:22,777 --> 00:55:23,862 J'aurais encore de l'argent. 751 00:55:23,945 --> 00:55:25,155 Et qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent ? 752 00:55:26,865 --> 00:55:28,033 Dois-je faire quelque chose avec ? 753 00:55:28,575 --> 00:55:30,368 Avec de l'argent, c'est toujours mieux plus vous en avez. 754 00:56:07,530 --> 00:56:09,240 {\an8}somnifères 755 00:56:37,852 --> 00:56:38,770 Ji-yun. 756 00:56:39,562 --> 00:56:40,480 Hé, Ji-yun. 757 00:57:06,923 --> 00:57:09,134 Eun-ho, tu n'en avais vraiment aucune idée ? 758 00:57:09,759 --> 00:57:11,636 M. Yang est allé dans notre dos ! 759 00:57:11,719 --> 00:57:13,972 Il a démissionné et a déménagé à une entreprise chinoise ! 760 00:57:14,597 --> 00:57:18,977 Un nouveau projet, une prime à la signature, la contre-offre. Il a tout pris ! 761 00:57:19,060 --> 00:57:22,313 Il aurait pu caler pour obtenir des informations sur le nouveau projet 762 00:57:22,397 --> 00:57:23,982 pour vendre ces informations. 763 00:57:24,941 --> 00:57:28,278 Découvrez où il va. Dépêchez-vous! 764 00:57:29,529 --> 00:57:32,365 Eun-ho. Vous n'en savez vraiment rien ? 765 00:57:33,908 --> 00:57:34,993 Que veux-tu dire? 766 00:57:35,076 --> 00:57:36,619 Je demande si vous avez fait équipe avec M. Yang 767 00:57:36,703 --> 00:57:39,330 et lui a fait gagner du temps rassemblez des informations! 768 00:57:40,415 --> 00:57:45,211 Eh bien, s'il est vraiment parti espionnage industriel sur nous, 769 00:57:46,588 --> 00:57:49,549 vous devrez en assumer la responsabilité. 770 00:57:50,258 --> 00:57:51,426 Préparez-vous. 771 00:58:04,397 --> 00:58:06,900 La personne que vous essayez de joindre est indisponible. S'il vous plaît, partez... 772 00:58:09,611 --> 00:58:11,029 C'est Yu Eun-ho. 773 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 Pouvez-vous s'il vous plaît m'appeler quand tu auras ça ? 774 00:58:18,411 --> 00:58:20,914 Mme Kang, souvenez-vous de l'entreprise que vous avez recommandé la dernière fois… 775 00:58:23,583 --> 00:58:25,043 Je te rappelle. 776 00:58:28,922 --> 00:58:31,758 Dong-gi, peux-tu me donner l'adresse 777 00:58:31,841 --> 00:58:33,885 du cabinet de recherche qui a essayé de recruter M. Yang ? 778 00:58:35,094 --> 00:58:37,180 - Merci. - Les portes s'ouvrent. 779 00:59:21,558 --> 00:59:23,601 Bon sang, j'ai encore mélangé. 780 00:59:28,940 --> 00:59:30,733 Mais que fait-il ici ? 781 00:59:31,442 --> 00:59:32,443 Madame. 782 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 Mme Kang ! 783 00:59:43,871 --> 00:59:44,831 L'avez-vous fait ? 784 00:59:46,374 --> 00:59:48,293 Avez-vous convaincu M. Yang de déménager dans un établissement chinois… 785 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Où est-il maintenant ? 786 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 787 00:59:56,467 --> 00:59:58,678 Tu penses que je suis celui qui a emmené M. Yang en Chine ? 788 00:59:58,761 --> 01:00:00,722 Vous ne vous souciez pas de vos candidats réputation ou carrière? 789 01:00:00,805 --> 01:00:03,349 C'est tout ce qui t'importe obtenir votre client et en tirer profit ? 790 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 À combien s'élèvent vos honoraires ? 791 01:00:04,684 --> 01:00:06,185 Ce n'est pas de la monnaie, c'est sûr. 792 01:00:06,269 --> 01:00:07,604 C'est l'argent que je reçois mettant leur vie en jeu. 793 01:00:07,687 --> 01:00:08,646 Mme Kang ! 794 01:00:11,941 --> 01:00:13,651 Si M. Yang déménage en Chine maintenant, 795 01:00:13,735 --> 01:00:16,070 sa carrière sera terminée et il ne le fera pas jamais pouvoir revenir en Corée. 796 01:00:16,154 --> 01:00:18,489 C'est comme ça que vous travaillez, les chasseurs de têtes ? 797 01:00:18,573 --> 01:00:20,908 - N'avez-vous pas de morale fondamentale ? - Regardez ici, M. Yu Eun-ho. 798 01:00:21,868 --> 01:00:23,328 Je vous conseille de surveiller votre bouche. 799 01:00:26,164 --> 01:00:27,332 Je suis à l'aéroport maintenant. 800 01:00:27,415 --> 01:00:30,752 Je suis vraiment désolé de vous faire ça, M. Yu. 801 01:00:32,795 --> 01:00:34,589 Hé! Qu'est-ce que… 802 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 Je n'ai pas fini de parler… 803 01:00:38,843 --> 01:00:39,719 M. Yu Eun-ho ! 804 01:00:41,137 --> 01:00:42,347 M. Yu! 805 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Hé! 806 01:00:55,401 --> 01:00:56,694 Non, monsieur. 807 01:00:56,778 --> 01:00:58,363 Je ne le recommande pas. 808 01:00:58,446 --> 01:01:01,032 Vous devez pouvoir conserver votre carrière. 809 01:01:01,115 --> 01:01:03,826 Si vous déménagez en Chine maintenant, les gens commenceront à présumer les choses. 810 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Je te conseille de ne prendre aucune décision vous le regretteriez en tant qu'ingénieur. 811 01:01:06,913 --> 01:01:09,332 J'aurais dû vous écouter, Mme Kang. 812 01:01:09,415 --> 01:01:10,667 Vous devez rester fort. 813 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 C'est le seul moyen pour une autre chance de venir. 814 01:01:13,753 --> 01:01:16,297 Mme Kang, souvenez-vous de l'entreprise que vous avez recommandé la dernière fois… 815 01:01:19,384 --> 01:01:20,426 Je vous rappelle. 816 01:01:24,597 --> 01:01:26,307 À quel point l’ont-ils tourmenté ? 817 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 Quelqu'un continue de ruiner la réputation des chasseurs de têtes. 818 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 Vous pouvez toujours trouver une excuse pour déménager à une autre entreprise. 819 01:01:37,402 --> 01:01:39,987 Même les rats peuvent mordre les chats quand ils sont acculés. 820 01:01:40,071 --> 01:01:42,323 Que peux-tu faire d'autre quand il n'y a pas d'issue ? 821 01:01:43,199 --> 01:01:44,283 Oui. 822 01:01:50,665 --> 01:01:52,333 Chasseurs de têtes 823 01:01:52,417 --> 01:01:54,460 ne sont pas tous pareils. 824 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 D'accord. 825 01:02:46,637 --> 01:02:47,513 M. Yang. 826 01:02:48,431 --> 01:02:49,432 M. Yang ! 827 01:02:51,976 --> 01:02:52,810 M. Yang ! 828 01:03:06,157 --> 01:03:07,033 M. Yang. 829 01:03:09,076 --> 01:03:09,952 Je suis désolé. 830 01:03:20,838 --> 01:03:21,839 M. Yu ? 831 01:03:30,139 --> 01:03:31,224 Fuite technologique ? 832 01:03:33,601 --> 01:03:35,770 Peut-être que si j'y jetais un oeil pourrais-je le divulguer. 833 01:03:37,313 --> 01:03:38,564 J'ai été exclu du projet. 834 01:03:39,398 --> 01:03:41,192 Je pensais qu'ils avaient besoin de moi. 835 01:03:42,401 --> 01:03:44,487 Il s'avère que je n'étais qu'un traître 836 01:03:45,446 --> 01:03:46,739 qui a essayé de déplacer des entreprises. 837 01:03:47,406 --> 01:03:51,077 Ils pensaient probablement que c'était mieux pour m'avoir plutôt que de me laisser partir, 838 01:03:51,702 --> 01:03:52,912 même si je perdais juste du temps. 839 01:03:58,042 --> 01:03:59,752 Je pars parce que je veux travailler. 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,255 Je ne peux pas être un parasite marcher tout le temps sur des œufs. 841 01:04:03,714 --> 01:04:06,133 Que penserait mon fils de moi ? Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 842 01:04:09,720 --> 01:04:10,763 Un malentendu… 843 01:04:11,430 --> 01:04:12,849 Je n'y peux rien si c'est le cas. 844 01:04:13,474 --> 01:04:14,433 Je ne… 845 01:04:15,685 --> 01:04:17,103 avez le moindre désir de travailler à nouveau en Corée. 846 01:04:22,066 --> 01:04:23,067 Je suis… 847 01:04:24,235 --> 01:04:25,695 Je suis désolé. 848 01:04:27,321 --> 01:04:29,073 Je n'en avais aucune idée. 849 01:04:29,156 --> 01:04:32,368 Non, je suis sûr que tu viens de le faire ce qu'on vous a dit. 850 01:04:33,286 --> 01:04:37,081 Je suis plutôt inquiet. J'espère que cela ne se retournera pas contre vous. 851 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 Ne vous forcez pas trop. 852 01:04:53,931 --> 01:04:55,516 Pour l'entreprise, nous sommes simplement 853 01:04:56,684 --> 01:04:57,727 à leur disposition. 854 01:05:00,146 --> 01:05:01,814 C'est notre destin d'être jeté après avoir été utilisés. 855 01:05:03,441 --> 01:05:04,775 Nouvelles pièces 856 01:05:05,943 --> 01:05:07,320 ne sont pas si difficiles à trouver. 857 01:05:16,078 --> 01:05:17,079 Ouais. 858 01:05:17,163 --> 01:05:18,456 Mec, où es-tu ? 859 01:05:20,374 --> 01:05:24,211 L'équipe d'enquête interne est ici prendre des ordinateurs, des notes et tout ! 860 01:05:24,921 --> 01:05:26,339 Que se passe-t-il ? 861 01:05:26,422 --> 01:05:27,798 Avez-vous rencontré M. Yang ? 862 01:05:32,386 --> 01:05:34,972 M. Yang est déjà parti. 863 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 Eun-ho. 864 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 Je pense que c'est le travail de M. Song. 865 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 Il avait l'intention de faire ça. 866 01:05:45,858 --> 01:05:48,277 Il attendait juste l'occasion pour vous répondre. 867 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 Eun-ho ? Hé ! 868 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 Écoutez-vous ? 869 01:06:02,083 --> 01:06:03,250 Eun-ho ! Yu Eun-ho ! 870 01:06:38,411 --> 01:06:40,413 FUITE D'INFORMATIONS INTERNES 871 01:06:40,496 --> 01:06:43,582 ÉQUIPE RESSOURCES HUMAINES YU EUN-HO 872 01:06:43,666 --> 01:06:48,671 CESSATION DISCIPLINAIRE 873 01:06:51,465 --> 01:06:52,466 Mme. Référencement. 874 01:06:55,344 --> 01:06:56,345 Mme Seo ? 875 01:06:57,805 --> 01:06:58,806 Mme Seo ! 876 01:07:02,935 --> 01:07:04,228 Ce n'est tout simplement pas bien. 877 01:07:04,311 --> 01:07:06,188 L'avez-vous revérifié avant de le remettre à… 878 01:07:06,272 --> 01:07:07,565 Mme Seo. 879 01:07:07,648 --> 01:07:10,109 - Je l'ai envoyé. Veuillez vérifier à nouveau. - Mme Seo. 880 01:07:10,192 --> 01:07:11,861 - Je suis désolé. - À venir. 881 01:07:11,944 --> 01:07:14,530 {\an8}SURAI-JE JAMAIS CAPABLE POUR CESSER LE TRAVAIL ? 882 01:07:23,205 --> 01:07:25,291 Il y a quelqu'un ici. 883 01:07:25,374 --> 01:07:29,420 Mme Seo. Liste des clients informatiques du mois dernier que j'ai organisé, où est-il ? 884 01:07:29,503 --> 01:07:33,632 Aussi Mme Seo, vous devez réimprimer le rapport des ventes de ce mois-ci. 885 01:07:33,716 --> 01:07:35,593 - Ouvrez. - Je ne suis pas Mme Seo. 886 01:07:35,676 --> 01:07:36,677 Allez, Mi-ae. 887 01:07:36,761 --> 01:07:38,220 Mme Seo Mi-ae. 888 01:07:41,515 --> 01:07:42,641 Allez. 889 01:08:00,034 --> 01:08:01,118 Mme Seo. 890 01:08:04,622 --> 01:08:06,040 Mme Seo Mi-ae. 891 01:08:10,127 --> 01:08:11,128 Mi-ae. 892 01:08:13,297 --> 01:08:14,298 Ouais? 893 01:08:15,674 --> 01:08:16,717 D'accord. 894 01:08:17,718 --> 01:08:18,886 Arrête de m'appeler. 895 01:08:18,969 --> 01:08:22,181 Tu me rends fou et je ne peux pas me concentrer sur n'importe lequel de mes travaux. 896 01:08:22,264 --> 01:08:24,100 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Quoi? 897 01:08:24,183 --> 01:08:25,643 Où est mon téléphone ? 898 01:08:31,440 --> 01:08:32,441 Où est-il? 899 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 Je l'entends quelque part. Où est-il? 900 01:08:35,736 --> 01:08:36,904 - Où est-il? - Ça vibre. 901 01:08:41,117 --> 01:08:42,493 Mon Dieu. 902 01:08:44,620 --> 01:08:46,705 Mon Dieu, pourquoi est-ce ici ? 903 01:08:48,916 --> 01:08:50,209 Incroyable. 904 01:08:52,128 --> 01:08:54,713 Ils ont convenu de destituer le PDG de SP Investment Securities. 905 01:08:55,881 --> 01:08:57,967 Nous devons faire un geste avant qu'il ne soit rendu public. 906 01:08:58,050 --> 01:08:59,510 Et quant à M. Kim… 907 01:08:59,593 --> 01:09:01,303 - Hé. - Aïe ! 908 01:09:01,387 --> 01:09:03,556 Contactez M. Kim et organisez une réunion dès que possible. 909 01:09:03,639 --> 01:09:04,765 M-ae, où est mon sac ? 910 01:09:04,849 --> 01:09:06,267 Ton sac est là-bas. 911 01:09:06,350 --> 01:09:08,018 - Emportez-le avec vous. - Je t'appellerai plus tard. 912 01:09:15,442 --> 01:09:17,111 Sérieusement, wow ! 913 01:09:21,323 --> 01:09:24,535 Tu as de la chance d'être si bon dans ton travail ou tu serais de la viande morte. 914 01:09:24,618 --> 01:09:25,953 Bon sang ! 915 01:09:26,036 --> 01:09:30,207 Attends une minute. Cela gâche tout son emploi du temps pour la journée. 916 01:09:32,001 --> 01:09:33,210 Oh, amusant. 917 01:09:33,919 --> 01:09:35,254 Oh, la joie. 918 01:09:39,091 --> 01:09:40,843 Quelqu'un de libre aujourd'hui ? 919 01:09:42,469 --> 01:09:43,804 Il faut que ce soit aujourd'hui. 920 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nous devons nous retrouver aujourd'hui. 921 01:09:45,806 --> 01:09:46,849 Je le pense, aujourd'hui ! 922 01:09:46,932 --> 01:09:49,185 Ouais, nous devons absolument nous rencontrer aujourd'hui. 923 01:09:56,859 --> 01:09:58,402 Il n'y a personne ici, je vois. 924 01:09:59,820 --> 01:10:01,363 Je suppose que je ne rentrerai plus chez moi aujourd'hui. 925 01:10:04,992 --> 01:10:06,911 Ma charmante chère Mme Kang. 926 01:10:19,632 --> 01:10:22,134 Kyung-hwa, mets ta tête droite. 927 01:10:43,197 --> 01:10:44,490 Bon sang. 928 01:10:54,875 --> 01:10:55,918 BON TRAVAIL, JI-YUN MI-AE 929 01:10:56,001 --> 01:10:59,213 Mme Kang, ne changeons pas votre emploi du temps cette fois. 930 01:10:59,713 --> 01:11:00,631 Je vous en supplie. 931 01:11:04,009 --> 01:11:06,053 Oh, qu'est-ce que tu fais en retour ? 932 01:11:06,679 --> 01:11:08,389 - J'ai quelques fichiers à vérifier. - Non. 933 01:11:09,306 --> 01:11:11,183 Tu ressembles à un zombie. Rentrez chez vous ! 934 01:11:11,267 --> 01:11:13,936 Mange quelque chose de bon, dors un peu. 935 01:11:14,019 --> 01:11:15,104 Faites ce que font les gens. 936 01:11:15,187 --> 01:11:17,189 Faites ce que font les gens ordinaires. 937 01:11:17,273 --> 01:11:18,899 Tu veux regarder les dossiers avec moi ? 938 01:11:18,983 --> 01:11:21,694 Mme Kang, bonne nuit. 939 01:11:23,070 --> 01:11:24,071 À bientôt. 940 01:11:25,572 --> 01:11:26,740 J'ai dû attraper quelque chose. 941 01:11:27,449 --> 01:11:28,450 Mon Dieu, ma gorge. 942 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 On dirait que je ne peux pas ce soir. 943 01:11:31,787 --> 01:11:33,622 Ce n'est plus entre mes mains maintenant. 944 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Ji-yun ! 945 01:11:45,801 --> 01:11:48,721 {\an8}CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 946 01:11:53,934 --> 01:11:54,935 Mme Kang. 947 01:11:55,019 --> 01:11:55,978 - Oh mon Dieu. - Qui es-tu? 948 01:11:56,061 --> 01:11:57,855 Je suis vraiment désolé. 949 01:12:00,941 --> 01:12:02,443 Mme Kang… n'est pas là. 950 01:12:02,526 --> 01:12:04,403 Je suis désolé. 951 01:12:05,029 --> 01:12:06,113 Où est-elle ? 952 01:12:08,115 --> 01:12:10,868 Kim Ha-na? Ce n'est pas ça. 953 01:12:11,869 --> 01:12:12,953 Celui-ci est vide. 954 01:12:14,288 --> 01:12:15,539 Kang Ji-yun. 955 01:12:16,165 --> 01:12:17,374 Kang Ji-yun ! 956 01:12:20,461 --> 01:12:21,837 Hein? Mme Seo ? 957 01:12:22,629 --> 01:12:23,547 Ce qui s'est passé? 958 01:12:26,342 --> 01:12:27,343 Que faites-vous ici? 959 01:12:29,762 --> 01:12:31,764 Laissez-moi jeter un oeil. Ils m'ont dit que tu t'étais effondré. 960 01:12:31,847 --> 01:12:33,098 Tu me sembles bien. 961 01:12:33,182 --> 01:12:34,850 Arrêtez de réagir de manière excessive. Je vais bien. 962 01:12:36,769 --> 01:12:38,896 - Mme Kang Ji-yun ? - Oui? 963 01:12:38,979 --> 01:12:40,314 - Le médecin est prêt à vous voir maintenant. - Merci. 964 01:12:42,483 --> 01:12:43,567 Son cerveau ? 965 01:12:43,650 --> 01:12:45,027 Surchargé ? 966 01:12:45,110 --> 01:12:46,195 En termes simples, 967 01:12:46,278 --> 01:12:48,822 celui-ci s'est surmené 968 01:12:48,906 --> 01:12:51,033 et proteste auprès de son propriétaire pour qu'il s'arrête. 969 01:12:51,867 --> 01:12:52,868 Protestation? 970 01:12:52,951 --> 01:12:54,328 Pourquoi est-il si faible ? 971 01:12:54,411 --> 01:12:55,954 Est-il acceptable qu’un cerveau soit aussi fragile ? 972 01:12:56,038 --> 01:12:59,208 Ce n'est pas fragile. Vous en avez simplement abusé. 973 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 Le stress a surchargé votre cerveau 974 01:13:01,668 --> 01:13:03,796 provoquant votre système nerveux autonome pour montrer des anomalies. 975 01:13:04,421 --> 01:13:07,007 Avez-vous déjà confondu les noms, 976 01:13:07,091 --> 01:13:08,926 oublié de faire des choses, 977 01:13:09,009 --> 01:13:11,178 ou tu as dit des choses que tu ne pensais pas ? 978 01:13:11,261 --> 01:13:12,888 Cela vous semble-t-il familier ? 979 01:13:12,971 --> 01:13:13,972 Totalement. 980 01:13:14,056 --> 01:13:15,516 Vous souffriez probablement d'insomnie. 981 01:13:15,599 --> 01:13:17,142 Wow, elle est parfaite. 982 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 Tout ça parce que tu étais malade ? 983 01:13:19,144 --> 01:13:21,313 Ne sois pas stressé et réduisez votre charge de travail. 984 01:13:24,316 --> 01:13:25,609 Et moi? 985 01:13:25,692 --> 01:13:26,777 Est-ce que je ne souffre pas d'une surcharge cérébrale ? 986 01:13:26,860 --> 01:13:29,696 Je suis pire quand ça vient à devenir stressé. 987 01:13:29,780 --> 01:13:30,614 Restez assis. 988 01:13:30,697 --> 01:13:34,118 - Tu sais à quel point c'est grave. - Bien sûr. Nous parlerons plus tard. Asseyez-vous. 989 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 - Surcharge totale. - D'accord, asseyez-vous. Nous sommes à l'hôpital. 990 01:13:40,290 --> 01:13:43,293 {\an8}LIBRAIRIE DODAM NOUS VENDONS DES LIVRES VIEUX 991 01:13:44,962 --> 01:13:46,588 Elle n'a pas bougé d'un pouce aujourd'hui. 992 01:13:47,423 --> 01:13:49,007 Cela fait trois heures. 993 01:13:49,091 --> 01:13:50,259 Laissez-la tranquille. 994 01:13:50,342 --> 01:13:54,054 C'est son seul mécanisme pour faire face au stress depuis le lycée. 995 01:13:54,138 --> 01:13:55,806 Laissez-la décharger. 996 01:13:56,849 --> 01:13:58,809 Sa condition physique est-elle bonne ? 997 01:13:58,892 --> 01:14:00,769 Je dirais qu'elle devait arriver. 998 01:14:00,853 --> 01:14:03,564 Elle gère tout ce planning sans secrétaire. 999 01:14:03,647 --> 01:14:05,941 Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse gérer ça. 1000 01:14:06,024 --> 01:14:08,110 Et tu n'as toujours pas trouvé de secrétaire. 1001 01:14:08,193 --> 01:14:09,570 Non, pas encore. 1002 01:14:09,653 --> 01:14:11,697 Je n'arrive tout simplement pas à trouver une personne à qui nous pouvons faire confiance. 1003 01:14:14,199 --> 01:14:16,910 Tu sais à quel point elle est pointilleuse. 1004 01:14:18,412 --> 01:14:20,497 N'es-tu pas censé être parler dans mon dos ? 1005 01:14:21,123 --> 01:14:22,291 Oh, tu pouvais entendre ça ? 1006 01:14:23,208 --> 01:14:25,377 Je m'en vais. Tu peux parler de trash tout ce que tu veux de moi. 1007 01:14:25,461 --> 01:14:27,671 Déjà? Allons dîner ensemble. 1008 01:14:28,630 --> 01:14:30,299 Je n'ai aucun intérêt à devenir une troisième roue. 1009 01:14:30,382 --> 01:14:32,050 Vous ne serez pas une troisième roue. 1010 01:14:32,134 --> 01:14:35,846 Nous avons été invités chez un ami. Excellent en cuisine. 1011 01:14:35,929 --> 01:14:38,265 - Rejoignez-nous. - Ouais, viens avec moi. 1012 01:14:38,348 --> 01:14:40,976 Tu sais que je m'en fiche. À bientôt. 1013 01:14:55,616 --> 01:14:56,700 Attendez, s'il vous plaît. 1014 01:15:02,164 --> 01:15:03,040 Les portes se ferment. 1015 01:15:07,211 --> 01:15:08,295 En montant. 1016 01:15:44,331 --> 01:15:45,624 Les portes se ferment. 1017 01:15:51,171 --> 01:15:52,297 En montant. 1018 01:15:55,592 --> 01:15:56,426 C'est quoi ce bordel ? 1019 01:15:57,010 --> 01:15:58,595 Que fait-il ici ? 1020 01:16:19,992 --> 01:16:21,535 Les portes se ferment. 1021 01:16:26,623 --> 01:16:27,624 En montant. 1022 01:16:43,724 --> 01:16:44,600 Bonjour, madame. 1023 01:16:44,683 --> 01:16:45,767 - Bonjour. - Bonjour. 1024 01:16:45,851 --> 01:16:47,102 - Salut. - Bonjour. 1025 01:16:50,314 --> 01:16:51,440 Vous êtes ici. 1026 01:16:54,359 --> 01:16:56,486 Vous êtes entré avec lui. 1027 01:16:57,195 --> 01:16:58,238 Eun-ho! 1028 01:17:52,542 --> 01:17:56,213 Je veux que vous rencontriez notre PDG, Mme Kang Ji-yun. 1029 01:18:00,717 --> 01:18:01,927 Comment vas-tu? 1030 01:18:03,220 --> 01:18:04,554 Je m'appelle Yu Eun-ho. 1031 01:18:08,517 --> 01:18:12,813 Dis bonjour. C'est ton nouveau secrétaire, M. Yu Eun-ho. 1032 01:18:14,856 --> 01:18:16,316 - Ma secrétaire ? - Ouais. 1033 01:18:21,988 --> 01:18:24,282 C'est une belle matinée, Mme Kang. 1034 01:18:41,883 --> 01:18:43,885 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À LEE HEE-JUN, HYUN BONG-SIK 1035 01:19:10,454 --> 01:19:11,788 {\an8}Pourquoi est-il mon secrétaire ? 1036 01:19:11,872 --> 01:19:14,124 {\an8}- Pourquoi détestes-tu autant Eun-ho ? - Du café ? 1037 01:19:14,207 --> 01:19:15,375 {\an8}C'est mon secrétaire. Je devrais être à l'aise avec lui. 1038 01:19:15,459 --> 01:19:16,710 {\an8}Je ne l'aime tout simplement pas. 1039 01:19:16,793 --> 01:19:18,837 {\an8}- Suis-je viré ? - Non, non. 1040 01:19:18,920 --> 01:19:22,090 {\an8}Gardez un œil de tous les côtés d'elle chaque fois qu'elle est en déplacement. 1041 01:19:22,174 --> 01:19:23,675 {\an8}Est-ce clair ? 1042 01:19:23,759 --> 01:19:26,636 {\an8}Alors, tu le ferais vraiment ? Tu seras ma secrétaire ? 1043 01:19:26,720 --> 01:19:28,054 {\an8}M. Yu Eun-ho ? 1044 01:19:28,138 --> 01:19:29,806 {\an8}Arrêtons de perdre notre temps. 1045 01:19:29,890 --> 01:19:32,851 {\an8}Je déteste gaspiller mon énergie sur des choses comme celles-ci. 1046 01:19:32,934 --> 01:19:35,103 {\an8}Je suis prêt à faire tout ce que vous demandez. 1047 01:19:35,187 --> 01:19:36,188 {\an8}Alors… 1048 01:19:37,773 --> 01:19:39,649 {\an8}Jugez-moi uniquement en tant que secrétaire. 1049 01:19:40,275 --> 01:19:45,280 {\an8}Traduction des sous-titres par : Angie Kang